基本信息
概要
馬場小百合（帝京大學）
“《古事記》的漢字表現——通過與《日本書紀》的比較”
参加的学生為北京大學日本語言文化系的學部生及研究生。
主辦方
科研組“國際合作下的東亞古典學新生代發展——從文字世界的開拓出發”
北京大学外国語學院日本語言文化系
即時報導
本日以北京大學外國語學院日本語言文化系的本科生及研究生為對象，舉行了線上研討會。作為初次的研討會，本次會議由馬場小百合老師以“《古事記》的漢字表現——通過與《日本書紀》的比較”為題拉開帷幕。
首先，馬場老師說明了《日本書紀》以漢文書寫，而《古事記》則是以漢字來書寫日語的一種嘗試，並且這種表現方式是通過漢文訓讀的定型而得以實現的。接著，她指出在《古事記》中，散文部分用以訓讀為主體的方式書寫，而歌則採用音讀的方式書寫，這種書寫上的區分反映了陳述客觀事實的散文與描寫當事者主觀世界的歌的共存使得二元性的表現成為可能。最後，她指出，《日本書紀》中散文往往是對歌的解釋，從而顯示出散文與歌之間存在著與《古事記》不同的關係。
由於這次研討會的對象包括本科生，因此報告從基礎知識的確認逐步展開到專業性討論。儘管因為新冠肺炎疫情的緣故，研討會採用線上進行的形式，但這是與北京大學師生的首次交流，成為了一次非常有意義的交流契機。
（飛田英伸 東京大学博士課程）
